Se você segmenta usuários em mais de um país, provavelmente você já ouviu falar da anotação rel-alternate-hreflang. Em resumo, essa anotação permite ao Google e outros mecanismos de pesquisa veicular as páginas no idioma ou na versão regional correta, aumentando a satisfação dos usuários.
Verificar se as anotações implantadas podem ser utilizadas pelos mecanismos de pesquisa pode ser um tanto difícil, principalmente em sites com muitas páginas, e proprietários de sites em todo o mundo já nos relataram essa realidade. Hoje estamos lançando um recurso que deverá facilitar a depuração das anotações rel-alternate-hreflang.
A seção "Idioma de destino" na ferramenta Segmentação internacional permite que você identifique dois dos problemas mais comuns relacionados com anotações hreflang:
- Tags de retorno ausentes: as anotações precisam ser confirmadas a partir das páginas para as quais direcionam. Se a página A direcionar à página B, a página B precisará direcionar de volta à página A. Caso contrário, as anotações poderão não ser interpretadas corretamente.
Para cada erro desse tipo, relatamos onde e quando cada um desses erros foi detectado, assim como onde o tag de retorno deveria estar.
- Valores incorretos de hreflang: o valor do atributo hreflang precisa ser um código de idioma no formato ISO 639-1, como "pt", ou uma combinação de códigos de idioma e de país, como "pt-BR", em que o código do país esteja no formato ISO 3166-1 Alpha 2.
Caso nossos sistemas de indexação detectem códigos de idioma ou de país que não estejam nesses formatos, providenciaremos URLs de exemplo para ajudar você a corrigi-los.
Além disso, movemos as configurações de segmentação geográfica para esta seção das Ferramentas do Google para webmasters, de modo que você possa encontrar todas as informações relevantes sobre a segmentação internacional e multilíngue em um só lugar.
Esperamos que esse novo recurso seja útil e ajude você a identificar os problemas de implementação da marcação rel-hreflang no seu site. Se você tiver comentários ou dúvidas sobre este recurso, deixe uma postagem em nosso Fórum de ajuda para Webmasters.
Escrito por Gary Yves, Analista de Tendências para Webmasters
Publicado por Diogo Botelho, Equipe de Search Quality e Webmaster Outreach